1
00:00:05,517 --> 00:00:07,034
"Besoin de votre Super Bowl..."
[soupirs]

2
00:00:07,137 --> 00:00:08,206
Des choix pour le Super Bowl ?

3
00:00:08,310 --> 00:00:10,413
Ouais, j'ai été
courir tellement partout,

4
00:00:10,517 --> 00:00:12,172
J'ai même oublié qui était dedans.

5
00:00:12,275 --> 00:00:13,724
HAYLEY :
Besoin d'un aide-mémoire ?

6
00:00:14,724 --> 00:00:17,482
Je ne pourrais pas te le dire
si une extrémité serrée était une position

7
00:00:17,586 --> 00:00:20,758
ou un compliment, mais apparemment
tu n'as pas besoin de savoir grand chose

8
00:00:20,862 --> 00:00:22,793
diriger l'entreprise
ligue de football fantastique.

9
00:00:22,896 --> 00:00:26,896
Bill est tellement occupé qu'il oublie
il y est même la moitié du temps.

10
00:00:27,000 --> 00:00:28,241
Et je suis occupé aussi.

11
00:00:28,344 --> 00:00:29,551
En fait,
J'étais sur le point de partir.

12
00:00:29,655 --> 00:00:32,275
Non, André, attends.

13
00:00:32,378 --> 00:00:33,862
Vous n'êtes pas obligé d'être comme ça.

14
00:00:33,965 --> 00:00:37,137
Je sais que nous ne sommes pas exactement
amis, mais...

15
00:00:37,241 --> 00:00:38,793
[se moque] Pas exactement ?

16
00:00:38,896 --> 00:00:42,758
Hayley, je n'envisagerais même pas
tu es un contact enregistré dans mon téléphone.

17
00:00:42,862 --> 00:00:44,758
Équitable.

18
00:00:44,862 --> 00:00:47,344
Mais Bill est arrivé
pour une autre fin de soirée,

19
00:00:47,448 --> 00:00:49,896
et je pourrais utiliser la société.

20
00:00:51,448 --> 00:00:53,448
Promets-moi de le faire
ça vaut le coup.

21
00:00:55,275 --> 00:00:57,620
Et toutes ces années plus tard, tu
j'aime toujours me torturer, je vois.

22
00:00:57,724 --> 00:00:59,620
De quoi tu parles ?

23
00:00:59,724 --> 00:01:01,862
Dani, s'il te plaît... allez. Allez.

24
00:01:01,965 --> 00:01:05,586
Tu sais que tu es rentré chez toi et
mets cette robe pour moi.

25
00:01:05,689 --> 00:01:10,034
La façon dont il épouse ton cadre
et accentue ces jambes.

26
00:01:10,137 --> 00:01:12,448
Quoi? Tu voulais
pour obtenir une réaction de ma part ?

27
00:01:12,551 --> 00:01:15,517
Voyez comment Big Bad Bill
s'en occuperait-il ? Hmm?

28
00:01:15,620 --> 00:01:18,206
Mon Dieu, l'ego sur cet homme

29
00:01:18,310 --> 00:01:20,896
pourrait alimenter
toute la côte Est.

30
00:01:21,000 --> 00:01:22,413
Toujours en cours
être le centre

31
00:01:22,517 --> 00:01:24,137
de votre propre univers délirant,
Je vois.

32
00:01:24,241 --> 00:01:27,206
Dani chérie, s'il te plaît, ne le fais pas
faites-lui plaisir avec une réponse.

33
00:01:27,310 --> 00:01:28,413
Cela ne me dérange pas.

34
00:01:28,517 --> 00:01:31,275
Je déteste te décevoir,
mais quand je suis parti plus tôt,

35
00:01:31,379 --> 00:01:33,172
Je n'avais pas encore fait de plans
avec Vanessa,

36
00:01:33,275 --> 00:01:35,344
et quand j'ai choisi cette robe,
je ne savais pas

37
00:01:35,448 --> 00:01:37,586
que tu serais toujours là
qui se cache.

38
00:01:37,689 --> 00:01:38,793
Mm.

39
00:01:40,000 --> 00:01:41,689
Mais une partie de toi avait de l'espoir ?

40
00:01:42,689 --> 00:01:46,000
Oh. [rires]

41
00:01:47,413 --> 00:01:49,413
Eagle a atterri, patron.

42
00:01:51,068 --> 00:01:52,689
Envoyez-le.

43
00:01:52,793 --> 00:01:54,275
Allez.

44
00:01:57,551 --> 00:02:00,241
Il est là,
l'homme du moment.

45
00:02:00,344 --> 00:02:01,827
Content que tu aies pu y arriver.

46
00:02:01,931 --> 00:02:03,551
J'ai été surpris par l'invitation.

47
00:02:03,655 --> 00:02:06,034
Salle privée, table sans limites.

48
00:02:07,172 --> 00:02:08,413
Certainement une première pour moi.

49
00:02:08,517 --> 00:02:10,793
Tu es un homme important
dans cette communauté.

50
00:02:10,896 --> 00:02:12,896
-Mm.
-Et j'ai décidé qu'il était temps

51
00:02:13,000 --> 00:02:14,482
que nous mettons
ce petit malentendu

52
00:02:14,586 --> 00:02:16,241
avec Mme McBride derrière nous.

53
00:02:16,344 --> 00:02:18,068
Ouais, elle l'était
complètement hors de propos.

54
00:02:18,172 --> 00:02:20,655
Élevant sa voix vers moi
en public comme ça.

55
00:02:21,689 --> 00:02:23,724
Eh bien, elle apprend encore
les nuances

56
00:02:23,827 --> 00:02:25,724
sur la façon de gérer un service d'escorte.

57
00:02:25,827 --> 00:02:27,000
Maintenant, qu'est-ce que tu bois ?

58
00:02:27,103 --> 00:02:29,551
Un Scotch, soigné.

59
00:02:29,655 --> 00:02:31,586
Eh bien, c'est parfait.
je viens d'ouvrir une bouteille

60
00:02:31,689 --> 00:02:33,448
J'ai récupéré lors d'une vente aux enchères

61
00:02:33,551 --> 00:02:36,067
d'une distillerie
ça n'existe plus.

62
00:02:36,172 --> 00:02:37,275
Hein.

63
00:02:39,206 --> 00:02:40,689
Ouah.

64
00:02:40,793 --> 00:02:42,586
Je me sens spécial.

65
00:02:42,689 --> 00:02:45,000
Tout l’honneur est pour moi.

66
00:02:45,103 --> 00:02:46,620
je crois en
traiter des hommes comme toi

67
00:02:46,724 --> 00:02:48,067
comme ils le méritent.

68
00:02:52,586 --> 00:02:55,206
♪ ♪

69
00:03:25,896 --> 00:03:27,310
Désolé, je suis en retard.

70
00:03:27,413 --> 00:03:29,172
La famille d'un patient était aux prises avec
avec des nouvelles difficiles.

71
00:03:29,275 --> 00:03:31,344
Si tu es trop épuisé
ou s'enliser,

72
00:03:31,448 --> 00:03:33,067
nous pouvons le faire une autre fois.

73
00:03:33,172 --> 00:03:37,067
Je suis équipé pour gérer les difficultés
conversations, Chelsea.

74
00:03:37,172 --> 00:03:38,793
Bien sûr.

75
00:03:44,827 --> 00:03:46,965
[soupirs] C'est gênant.

76
00:03:47,067 --> 00:03:49,620
Écoute, je n'en veux pas
être comme ça entre nous.

77
00:03:49,724 --> 00:03:51,862
Moi non plus, et je suis si heureux
que tu as tendu la main

78
00:03:51,965 --> 00:03:53,482
pour que nous puissions discuter
l'autre soir.

79
00:03:53,586 --> 00:03:55,310
Ouais, je suis sûr
c'était bizarre de me voir

80
00:03:55,413 --> 00:03:57,655
prends une pilule
et sauvage comme ça.

81
00:03:58,689 --> 00:04:02,241
J'ai entendu des histoires,
et j'ai vu des publications sur Instagram.

82
00:04:02,344 --> 00:04:04,862
Mais c'était la fête,
pas de drogue.

83
00:04:05,896 --> 00:04:08,206
Je suis venu ici parce que j'espérais
que tu me dirais

84
00:04:08,310 --> 00:04:11,724
c'est ce qui s'est passé à Uptown
c'était une chose ponctuelle.

85
00:04:15,827 --> 00:04:17,172
N'est-ce pas, Chels ?

86
00:04:21,481 --> 00:04:22,931
Pas exactement.

87
00:04:24,172 --> 00:04:26,103
KAT :
Oh, mon Dieu.

88
00:04:26,206 --> 00:04:28,620
Cette robe, ces cheveux.

89
00:04:28,724 --> 00:04:31,206
-Elle a l'air...
- Très bien.

90
00:04:32,344 --> 00:04:33,655
C'est ma mère
tu es bouche bée.

91
00:04:33,758 --> 00:04:36,275
Tu veux dire maman ?

92
00:04:36,379 --> 00:04:37,689
[rires] :
D'accord, calme-toi.

93
00:04:37,793 --> 00:04:40,379
J'admire seulement la source
de la beauté de ma copine.

94
00:04:40,482 --> 00:04:41,689
Maintenant, je sais qui remercier.

95
00:04:41,793 --> 00:04:43,379
Belle reprise.

96
00:04:43,482 --> 00:04:44,758
Mais sérieusement,

97
00:04:44,862 --> 00:04:47,896
Je n'ai jamais vu ma mère
embrassez son côté sexy comme ça.

98
00:04:48,000 --> 00:04:49,413
Tant mieux pour elle.

99
00:04:49,517 --> 00:04:51,068
Vraiment ?

100
00:04:51,172 --> 00:04:52,448
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

101
00:04:52,551 --> 00:04:56,137
Mélange-moi quelque chose sans retenue.

102
00:04:56,241 --> 00:04:58,172
Voyons ici.

103
00:04:59,379 --> 00:05:00,896
Je dois demander,

104
00:05:01,000 --> 00:05:03,137
pourquoi une belle femme
comme toi...

105
00:05:05,172 --> 00:05:07,310
...boire seul ?

106
00:05:07,413 --> 00:05:09,172
Elle ne l'est pas.

107
00:05:10,172 --> 00:05:13,965
J'espère que ça ne te dérange pas
étant présomptueux.

108
00:05:14,068 --> 00:05:15,586
Pas du tout.

109
00:05:15,689 --> 00:05:17,551
Et votre timing est impeccable.

110
00:05:17,655 --> 00:05:18,724
Ça doit être ma nuit de chance.

111
00:05:18,827 --> 00:05:20,000
♪ ♪

112
00:05:25,517 --> 00:05:26,758
- Ça vous dérange si je réponds à celui-ci ?
-Soyez mon invité.

113
00:05:26,862 --> 00:05:30,517
Je m'émerveille toujours de voir comment un homme
peut être si imbu de lui-même

114
00:05:30,620 --> 00:05:32,655
et pathétique à la fois.

115
00:05:32,758 --> 00:05:36,448
Dani est marié et heureux
à un homme fidèle et attentionné,

116
00:05:36,551 --> 00:05:40,034
et à en juger par la lueur
sur son visage presque tous les matins,

117
00:05:40,137 --> 00:05:42,172
Je dirais son jeu de cardio
fait honte au vôtre.

118
00:05:42,275 --> 00:05:44,482
-Ce qu'elle a dit.
-Faites-nous une faveur, Bill.

119
00:05:44,586 --> 00:05:46,206
Rentre chez toi avec cette femme trophée
du vôtre

120
00:05:46,310 --> 00:05:48,137
et déshabille-la
avec ces yeux vagabonds.

121
00:05:48,241 --> 00:05:50,241
Bravo, Vanessa. Bien joué.

122
00:05:50,344 --> 00:05:52,241
Votre avis vaut autant
poids comme tes vœux de mariage,

123
00:05:52,344 --> 00:05:54,413
alors ne perdez pas votre souffle.

124
00:05:54,517 --> 00:05:56,827
-Pas grave.
-Mm-hmm.

125
00:06:01,275 --> 00:06:02,931
VANESSA :
Est-ce vrai ?

126
00:06:03,034 --> 00:06:05,586
Ce que tu as dit
à propos de l'endurance d'André ?

127
00:06:05,689 --> 00:06:08,896
Le cardio ne suffit pas.
Ce que nous faisons est un sport de contact.

128
00:06:09,000 --> 00:06:12,206
Cette robe... tu l'as portée
pour le faire s'élever ?

129
00:06:12,310 --> 00:06:14,896
Ce n’est pas à quoi ça ressemble.

130
00:06:15,000 --> 00:06:19,482
Oui, c'était sympa
avoir à nouveau l'attention de Bill.

131
00:06:19,586 --> 00:06:20,793
Je me suis tordu en nœuds

132
00:06:20,896 --> 00:06:23,034
essayant de le faire
regretter notre divorce.

133
00:06:23,137 --> 00:06:25,172
Maintenant, il semble que
il pourrait en fait.

134
00:06:25,275 --> 00:06:28,965
Je suis tout à fait pour que Bill s'étouffe
sur la pilule amère du regret.

135
00:06:29,068 --> 00:06:32,275
S'il te plaît, ne laisse pas ça
homme méprisable, tourne la tête.

136
00:06:32,379 --> 00:06:33,931
-Je t'entends.
-Bien.

137
00:06:34,034 --> 00:06:36,034
Parce que nous savons
comment fonctionne Bill Hamilton.

138
00:06:36,137 --> 00:06:39,206
Tout est question de chasse
jusqu'à ce que l'ennui s'installe.

139
00:06:39,310 --> 00:06:41,206
Ensuite, passons au prochain jouet brillant.

140
00:06:41,310 --> 00:06:46,137
Miss Hayley est sur le point
d'avaler cette pilule amère.

141
00:06:46,241 --> 00:06:48,793
Et ça ne pouvait pas arriver
à une femme plus méritante.

142
00:06:49,793 --> 00:06:51,689
De quoi as-tu besoin, Hayley ?

143
00:06:51,793 --> 00:06:53,344
Entreprise.

144
00:06:53,448 --> 00:06:56,896
Et ma curiosité satisfaite.

145
00:06:57,000 --> 00:06:58,344
Un rendez-vous chaud avec la femme ?

146
00:06:58,448 --> 00:07:00,241
Quelque chose comme ça.

147
00:07:00,344 --> 00:07:02,000
-Hmm.
-C'est un Bordeaux 2009.

148
00:07:02,103 --> 00:07:05,724
Oh. Avant Bill,
J'étais en boîte de vin.

149
00:07:05,827 --> 00:07:08,689
-Hmm.
-S'il y avait un bec verseur, ça irait.

150
00:07:08,793 --> 00:07:11,068
Mais je suppose

151
00:07:11,172 --> 00:07:15,310
quelqu'un de ton raffinement
n'en sait rien.

152
00:07:15,413 --> 00:07:16,931
Ouais, mes parents ont investi

153
00:07:17,034 --> 00:07:18,965
dans les vignes
partout dans le monde,

154
00:07:19,068 --> 00:07:22,103
donc j'ai été élevé en apprenant
sur les tanins et les cépages,

155
00:07:22,206 --> 00:07:24,551
-[murmures]
-Mais aussi, euh,

156
00:07:24,655 --> 00:07:26,413
occasionnel
le vintage de la station-service aussi.

157
00:07:26,517 --> 00:07:28,172
[rires]

158
00:07:28,275 --> 00:07:32,482
Ça doit être sympa d'avoir des parents
pour vous exposer à tant de choses.

159
00:07:32,586 --> 00:07:35,793
Mon père a disparu pendant
ma mère était enceinte de moi,

160
00:07:35,896 --> 00:07:39,413
et je la connaissais à peine
quand elle est morte.

161
00:07:39,517 --> 00:07:43,000
Tu sais, parfois
Je me demande ce qui est pire,

162
00:07:43,103 --> 00:07:44,896
je n'ai jamais eu de connexion
avec tes parents

163
00:07:45,000 --> 00:07:48,724
ou en avoir un et...
et les perdre.

164
00:07:49,724 --> 00:07:51,517
Je ne peux pas le dire.

165
00:07:51,620 --> 00:07:54,172
Je sais seulement
ma propre expérience.

166
00:07:54,275 --> 00:07:55,517
Mm. Ouais.

167
00:07:55,620 --> 00:08:00,448
Je suis devenu orphelin si tôt
et enfant unique.

168
00:08:00,551 --> 00:08:05,034
C'est pourquoi je veux avoir des enfants
avec Bill si mal.

169
00:08:05,137 --> 00:08:07,586
j'ai toujours rêvé
d'avoir une famille.

170
00:08:07,689 --> 00:08:09,103
Oui, ouais.

171
00:08:09,206 --> 00:08:12,068
C'est comme ça que tu as justifié
déchirer celui de quelqu'un d'autre ?

172
00:08:12,172 --> 00:08:14,172
Excusez-vous?

173
00:08:14,275 --> 00:08:16,482
Attendez. Tu devrais être
en me remerciant de l'avoir fait.

174
00:08:16,586 --> 00:08:18,586
Sinon, toi et Dani
ce ne serait même pas une chose.

175
00:08:18,689 --> 00:08:20,517
Mais elle n'aurait pas non plus
j'ai traversé l'enfer

176
00:08:20,620 --> 00:08:22,000
que toi et Bill lui avez causé.

177
00:08:22,103 --> 00:08:24,413
Oh, s'il te plaît. Elle l'a donné
aussi bien qu'elle l'a eu.

178
00:08:24,517 --> 00:08:25,448
Fais-moi confiance.

179
00:08:25,551 --> 00:08:28,586
D'ailleurs, tu n'es pas content ?

180
00:08:28,689 --> 00:08:30,689
Je suppose que tu le veux
pour rester ainsi.

181
00:08:30,793 --> 00:08:32,965
Ah, et voilà.

182
00:08:33,068 --> 00:08:36,068
Voilà, qu'est-ce qui vient ?

183
00:08:36,172 --> 00:08:39,379
La vraie raison de ce petit
performance que vous venez de donner.

184
00:08:39,482 --> 00:08:40,688
Je vais vous donner du crédit.

185
00:08:40,793 --> 00:08:43,655
Retirer la carte d'orphelin
était inspirant,

186
00:08:43,758 --> 00:08:46,620
mais c'est toujours
le même jeu fatigué, Hayley.

187
00:08:46,724 --> 00:08:49,448
Et pour la dernière fois,
Je ne joue pas.

188
00:08:49,551 --> 00:08:53,379
Ha! La touche Salinger
frappe encore.

189
00:08:53,482 --> 00:08:54,517
[rire]

190
00:08:56,241 --> 00:08:57,517
Ah.

191
00:08:57,620 --> 00:09:00,862
Après une journée de travail tortueuse
de réunions Zoom sans fin,

192
00:09:00,965 --> 00:09:04,379
c'est juste
ce que le médecin a prescrit.

193
00:09:05,413 --> 00:09:07,655
Je pourrais m'y habituer.
[soupirs]

194
00:09:07,758 --> 00:09:09,965
Je pense que des situations comme celle-ci
sont mieux gérés

195
00:09:10,068 --> 00:09:12,551
en personne, d'homme à homme.

196
00:09:12,655 --> 00:09:14,000
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

197
00:09:14,103 --> 00:09:16,000
Je-je ne sais pas
ce que pensait Vanessa,

198
00:09:16,103 --> 00:09:18,689
essayer de faire des affaires
au Fairmont Crest.

199
00:09:18,793 --> 00:09:20,344
Pauvre Doug.

200
00:09:20,448 --> 00:09:24,241
Il est probablement en train de se retourner
dans sa tombe au moment où nous parlons.

201
00:09:25,827 --> 00:09:28,172
[grognements] Bon sang ?

202
00:09:28,275 --> 00:09:31,448
Maintenant tu m'écoutes,
vous financez un parasite.

203
00:09:31,551 --> 00:09:35,620
Si jamais tu poses la main
sur Vanessa, tu lui parles,

204
00:09:35,724 --> 00:09:37,241
tu respires même
dans sa direction,

205
00:09:37,344 --> 00:09:41,137
tu évoques son nom
dans ce caillou que tu appelles un cerveau,

206
00:09:41,241 --> 00:09:43,344
Je le saurai.

207
00:09:43,448 --> 00:09:45,586
Et je te tuerai.

208
00:09:46,655 --> 00:09:48,034
Vous comprenez?

209
00:09:49,103 --> 00:09:52,275
Je t'ai posé une question.
Utilisez vos mots.

210
00:09:52,379 --> 00:09:55,344
Oui. Oui, Joey, je comprends.

211
00:09:55,448 --> 00:09:58,034
Bien. Bien.

212
00:09:58,137 --> 00:09:59,241
Maintenant...

213
00:10:01,103 --> 00:10:03,000
Heureux que nous ayons pu
cette petite conversation.

214
00:10:03,103 --> 00:10:05,827
Oh, Lance, encore une chose.

215
00:10:05,931 --> 00:10:08,482
[grognements, toux]

216
00:10:09,482 --> 00:10:12,793
Devinez la touche Salinger
Je n'ai pas eu autant de chance après tout.

217
00:10:13,758 --> 00:10:15,275
♪ ♪

218
00:10:31,517 --> 00:10:33,310
Quand nous avons commencé à sortir ensemble,
nous sommes passés de zéro à 100

219
00:10:33,413 --> 00:10:35,068
en un clin d'œil.

220
00:10:35,172 --> 00:10:37,965
-C'était un tourbillon, n'est-ce pas ?
- Et ne vous méprenez pas.

221
00:10:38,068 --> 00:10:39,793
Tomber amoureux de toi a été
la seule bonne chose

222
00:10:39,896 --> 00:10:41,482
ça m'est arrivé dernièrement.

223
00:10:41,586 --> 00:10:45,172
Tout le reste a été
un accident de train après l'autre.

224
00:10:45,275 --> 00:10:48,068
Je veux dire, les divorces et le cancer.

225
00:10:48,172 --> 00:10:50,275
Le tout
cauchemar des tests génétiques.

226
00:10:50,379 --> 00:10:51,793
Et être traqué et kidnappé

227
00:10:51,896 --> 00:10:54,448
par mon personnel
Femme noire célibataire.

228
00:10:55,448 --> 00:10:57,172
Je n'essaie pas de laisser tomber les traumatismes.

229
00:10:57,275 --> 00:11:00,034
Je dis juste,
ça fait beaucoup.

230
00:11:00,137 --> 00:11:02,724
Et je t'ai observé
naviguer si bien dans tout cela.

231
00:11:02,827 --> 00:11:04,517
C'est incroyable
à quel point tu as été fort.

232
00:11:04,620 --> 00:11:06,344
Fort?

233
00:11:06,448 --> 00:11:08,482
J'arrive à peine à tenir le coup.

234
00:11:09,482 --> 00:11:11,034
Tu le caches bien.

235
00:11:11,137 --> 00:11:12,379
Eh bien, parce que
je fais des heures supplémentaires

236
00:11:12,482 --> 00:11:13,724
pour garder la tête droite.

237
00:11:13,827 --> 00:11:17,206
Mais ça a été lourd
et épuisant.

238
00:11:17,310 --> 00:11:20,344
C'est pourquoi
il fallait se lâcher.

239
00:11:20,448 --> 00:11:23,103
Je n'essaye pas de revenir en arrière
à ma fête tout le temps.

240
00:11:23,206 --> 00:11:25,724
D'accord? Il fait juste si sombre
autour de ma famille.

241
00:11:25,827 --> 00:11:28,482
Et disparaître me manque
dans la musique

242
00:11:28,586 --> 00:11:32,275
et-et les lumières
et pouvoir à nouveau respirer.

243
00:11:33,551 --> 00:11:35,379
ça me manque...

244
00:11:35,482 --> 00:11:37,448
Le sentiment me manque
d'être libre.

245
00:11:38,448 --> 00:11:40,896
Je dois dire que j'apprécie
voir ce côté de toi.

246
00:11:41,000 --> 00:11:43,586
Non pas que tu ne l'aies pas fait
avoir l'air incroyable avant.

247
00:11:43,689 --> 00:11:45,034
Pourquoi, merci.

248
00:11:46,620 --> 00:11:49,482
Vous continuez à trouver de nouvelles façons
pour me faire tomber.

249
00:11:49,586 --> 00:11:51,103
Cela m'intrigue.

250
00:11:52,172 --> 00:11:55,137
Pas de grand mystère
ou grande révélation ici.

251
00:11:55,241 --> 00:11:57,551
J'étais simplement prêt
pour changer.

252
00:11:57,655 --> 00:11:58,896
Donc je n'ai pas besoin de m'inquiéter

253
00:11:59,000 --> 00:12:00,931
-une double vie secrète
tu l'as ?
-[rires]

254
00:12:01,034 --> 00:12:03,103
Tu sais, c'est génial
professionnel de la santé de jour

255
00:12:03,206 --> 00:12:07,551
et, euh, séduisant
super-héroïne la nuit ?

256
00:12:07,655 --> 00:12:09,034
Si seulement.

257
00:12:09,137 --> 00:12:12,172
Mais hélas, pas de cape, pas de pseudonyme.

258
00:12:12,275 --> 00:12:15,275
C'est juste moi qui choisis de vivre
un peu plus fort en ce moment.

259
00:12:16,517 --> 00:12:19,896
Eh bien, docteur,
mission accomplie.

260
00:12:20,965 --> 00:12:23,896
Regarde comment elle se penche
en lui, lui souriant.

261
00:12:24,000 --> 00:12:25,379
Que sait-elle même
à propos de ce type ?

262
00:12:25,482 --> 00:12:29,310
Je suis presque sûr qu'il l'était
le rendez-vous de ta mère au WinterFest.

263
00:12:31,344 --> 00:12:32,551
Que fais-tu?

264
00:12:32,655 --> 00:12:34,068
Recherche.

265
00:12:34,172 --> 00:12:36,896
J'ai jeté un coup d'oeil à
les photos du WinterFest, mais...

266
00:12:38,172 --> 00:12:41,896
Kial Rollins,
chirurgien orthopédiste.

267
00:12:42,000 --> 00:12:44,517
-Voir? Tout à fait respectable.
--[bégaie]

268
00:12:45,586 --> 00:12:47,724
Pas quand je regarde
chez ma mère

269
00:12:47,827 --> 00:12:49,448
un contact visuel avec tout un zaddy.

270
00:12:49,551 --> 00:12:51,517
Vous savez quoi?
Je dois y aller.

271
00:12:51,620 --> 00:12:54,000
Je ne recommanderais pas ça.

272
00:12:54,103 --> 00:12:56,655
Je ne vais pas provoquer une scène.
Je veux juste te dire bonjour.

273
00:12:56,758 --> 00:13:00,068
Et faites une ronde informelle
de 20 questions ?

274
00:13:00,172 --> 00:13:01,793
Trente.

275
00:13:01,896 --> 00:13:03,379
50 sommets.

276
00:13:03,482 --> 00:13:05,172
Les choses peuvent devenir compliquées

277
00:13:05,275 --> 00:13:08,103
quand tu ne laisses pas les gens garder
leurs moments privés privés.

278
00:13:08,206 --> 00:13:09,344
Faites-moi confiance là-dessus.

279
00:13:09,448 --> 00:13:13,068
Ce ne sont pas seulement des gens,
c'est ma mère.

280
00:13:13,172 --> 00:13:15,172
Je suis fatiguée, Hayley.

281
00:13:15,275 --> 00:13:16,689
Je suis fatigué de toi,

282
00:13:16,793 --> 00:13:18,896
fatigué de cette danse
nous continuons à le faire,

283
00:13:19,000 --> 00:13:21,827
fatigué de tes tentatives répétées
à faire de moi ton pion,

284
00:13:21,931 --> 00:13:23,310
et quoi que ce soit psychologique

285
00:13:23,413 --> 00:13:25,448
jeu d'échecs auquel tu joues
avec Dani et Bill.

286
00:13:25,551 --> 00:13:26,586
Nous sommes dans la même équipe ici,

287
00:13:26,689 --> 00:13:28,068
si tu veux
l'admettre ou non.

288
00:13:28,172 --> 00:13:30,103
je regarde juste
pour nos deux intérêts.

289
00:13:30,206 --> 00:13:32,758
[se moque] Mais ça ne m'intéresse pas.

290
00:13:32,862 --> 00:13:34,517
Et cette insécurité constante

291
00:13:34,620 --> 00:13:36,137
tu as dans ton mariage
c'est ton problème.

292
00:13:36,241 --> 00:13:39,862
Ouais, tu dis ça maintenant,
mais je te le dis,

293
00:13:39,965 --> 00:13:41,793
La fixation de Dani avec Bill
est parti

294
00:13:41,896 --> 00:13:43,793
à un niveau de folie sans précédent.

295
00:13:43,896 --> 00:13:45,793
Elle vient de s'améliorer
à le cacher

296
00:13:45,896 --> 00:13:48,448
et agissant comme si elle avait évolué,
mais elle ne l'a clairement pas fait.

297
00:13:48,551 --> 00:13:50,689
Entendez-vous vraiment les mots

298
00:13:50,793 --> 00:13:52,275
qui arrivent
de ta bouche ?

299
00:13:52,379 --> 00:13:53,793
Est-ce que tu?

300
00:13:53,896 --> 00:13:57,448
Écoute, je veux que toi et Dani
pour tenir la distance.

301
00:13:57,551 --> 00:14:00,137
Mais tu dois garder
cette cave à vin pleine

302
00:14:00,241 --> 00:14:02,241
et ces gestes romantiques
coulant,

303
00:14:02,344 --> 00:14:04,137
sinon nous finirons tous les deux
aux sorties

304
00:14:04,241 --> 00:14:06,517
pendant que Bill et Dani partent
au coucher du soleil ensemble.

305
00:14:08,379 --> 00:14:11,034
Si le monde s'épuisait
d'air demain,

306
00:14:11,137 --> 00:14:14,758
Je donnerais mon dernier souffle
à Dani sans hésitation.

307
00:14:14,862 --> 00:14:16,793
C'est à quel point spécial
ce que nous avons est.

308
00:14:16,896 --> 00:14:19,724
Maintenant, je suis désolé que toi et Bill
je n'ai pas la même chose,

309
00:14:19,827 --> 00:14:22,068
mais tu dois prendre ça en main
avec lui.

310
00:14:22,172 --> 00:14:24,793
J'ai vu comment tu as réagi

311
00:14:24,896 --> 00:14:27,344
quand lui et Dani ont pris
la énième promenade

312
00:14:27,448 --> 00:14:29,034
ensemble dans le passé.

313
00:14:30,655 --> 00:14:32,482
Tu sais ce qui se passe, André.

314
00:14:32,586 --> 00:14:34,758
Vous savez ce que vous devez faire.

315
00:14:34,862 --> 00:14:36,620
Ouais. Ouais.

316
00:14:36,724 --> 00:14:38,206
S'éloigner
de cette conversation.

317
00:14:38,310 --> 00:14:39,862
Excusez-moi.

318
00:14:39,965 --> 00:14:41,965
Vous savez quoi?

319
00:14:42,068 --> 00:14:45,793
Occupe-toi de ta maison, Hayley,
et reste en dehors du mien.

320
00:14:47,068 --> 00:14:49,344
Hé, merci pour
me garde toujours honnête

321
00:14:49,448 --> 00:14:50,758
quand il s'agit de mon ex.

322
00:14:50,862 --> 00:14:52,724
Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas gaspiller
un autre souffle

323
00:14:52,827 --> 00:14:54,655
sur Bill et sa toxicité ?

324
00:14:54,758 --> 00:14:56,344
C'est censé être
soirée entre filles

325
00:14:56,448 --> 00:14:58,551
et plus important encore
une fête.

326
00:14:58,655 --> 00:15:00,758
Tu as raison. Je suis tellement soulagé.

327
00:15:00,862 --> 00:15:02,275
J'ai l'impression de pouvoir à nouveau respirer

328
00:15:02,379 --> 00:15:03,896
sachant que mes filles
sont BRCA négatifs.

329
00:15:04,000 --> 00:15:05,827
Mm. Cela fait que nous sommes deux.

330
00:15:05,931 --> 00:15:06,965
Eh bien, un toast ?

331
00:15:07,068 --> 00:15:09,172
Oui, mais d'abord, renversez.

332
00:15:09,275 --> 00:15:11,068
Je veux tout entendre
ça se passe

333
00:15:11,172 --> 00:15:13,620
dans la vie fabuleuse
de Vanessa McBride.

334
00:15:13,724 --> 00:15:15,310
Et ne laisse pas de côté
un détail juteux.

335
00:15:15,413 --> 00:15:17,793
-Oh, eh bien, pour commencer...
-[carillons téléphoniques]

336
00:15:17,896 --> 00:15:19,413
Ah.

337
00:15:21,068 --> 00:15:22,931
André rentre tôt.

338
00:15:23,034 --> 00:15:24,551
Alors qu'est-ce que tu es encore
tu fais ici ?

339
00:15:24,655 --> 00:15:25,827
Je rends visite à mon ami,

340
00:15:25,931 --> 00:15:27,827
et nous n'avons même pas
commencé à rattraper son retard.

341
00:15:27,931 --> 00:15:29,275
Je veux tout savoir sur...

342
00:15:29,379 --> 00:15:30,827
Et tu entendras tout

343
00:15:30,931 --> 00:15:33,137
après avoir passé du temps
avec ce brave homme.

344
00:15:33,241 --> 00:15:35,551
-Vanessa...
-J'insiste.

345
00:15:35,655 --> 00:15:37,724
Aller. Amusez-vous.

346
00:15:37,827 --> 00:15:40,793
D'accord, mais pour avoir interrompu
soirée entre filles,

347
00:15:40,896 --> 00:15:43,344
mon homme va
il faut travailler un peu.

348
00:15:43,448 --> 00:15:45,896
Et par travail, j'entends peler
cette robe avec ses dents.

349
00:15:46,000 --> 00:15:47,896
Vivez le rêve.

350
00:15:48,000 --> 00:15:49,724
Si vous insistez.

351
00:15:53,827 --> 00:15:55,310
[rires]

352
00:15:55,413 --> 00:15:57,793
C'est drôle de te voir en public.

353
00:15:57,896 --> 00:15:59,689
je suis surpris
tu as toujours montré ton visage

354
00:15:59,793 --> 00:16:02,413
après que ton mari m'ait explosé dessus
comme un adolescent.

355
00:16:02,517 --> 00:16:04,482
Vanessa, je suis profondément désolée.

356
00:16:04,586 --> 00:16:07,137
Lance n'avait absolument aucun droit
te parler de cette façon.

357
00:16:07,241 --> 00:16:08,862
j'étais mortifié
quand je l'ai découvert.

358
00:16:08,965 --> 00:16:10,827
Imaginez ce que j'ai ressenti.

359
00:16:10,931 --> 00:16:12,586
Il m'a appelé tout
mais un enfant de Dieu

360
00:16:12,689 --> 00:16:15,758
sur une transaction
vous avez initié.

361
00:16:15,862 --> 00:16:17,862
Une transaction que vous avez appréciée
avant, plusieurs fois.

362
00:16:17,965 --> 00:16:19,862
C'est ce qui l'a fait craquer.

363
00:16:19,965 --> 00:16:21,655
Il a vu les accusations
et j'ai supposé qu'il s'agissait d'une fraude.

364
00:16:21,758 --> 00:16:23,068
Quand il a appelé la banque,
ils lui ont dit

365
00:16:23,172 --> 00:16:24,793
J'avais approuvé les accusations.

366
00:16:24,896 --> 00:16:27,103
Et il s'est senti humilié,
et il l'a perdu.

367
00:16:28,137 --> 00:16:31,172
Lolly, j'ai besoin de savoir.

368
00:16:31,275 --> 00:16:33,000
Est-ce qu'il devient violent avec vous ?

369
00:16:33,103 --> 00:16:36,137
Oui, Lance a du caractère,
mais ce n'est pas le genre d'homme

370
00:16:36,241 --> 00:16:38,241
qui mettrait un jour la main
sur une femme.

371
00:16:38,344 --> 00:16:39,793
Il a été mieux élevé que ça.

372
00:16:39,896 --> 00:16:41,965
N'en soyez pas si sûr.

373
00:16:47,517 --> 00:16:48,724
Il t'a mis la main ?

374
00:16:48,827 --> 00:16:50,275
Assez dur de partir
sa carte de visite.

375
00:16:50,379 --> 00:16:52,448
Je suppose que je devrais être reconnaissant
il n'a rien cassé.

376
00:16:52,551 --> 00:16:55,137
Cela ne ressemble pas à
l'homme que j'ai épousé.

377
00:16:55,241 --> 00:16:56,551
Lance est activement impliqué

378
00:16:56,655 --> 00:16:59,034
dans plusieurs
organismes caritatifs.

379
00:16:59,137 --> 00:17:01,172
La Fondation Lance Salinger
a fait don de millions

380
00:17:01,275 --> 00:17:02,482
aux causes des femmes.

381
00:17:02,586 --> 00:17:04,034
[se moque] Rédiger des chèques

382
00:17:04,137 --> 00:17:06,931
et réellement respecter les femmes
sont très différents.

383
00:17:07,034 --> 00:17:08,655
Tout sociopathe avec un fonds en fiducie

384
00:17:08,758 --> 00:17:11,137
peut s'acheter
une réputation humanitaire.

385
00:17:12,619 --> 00:17:15,517
Mais tu as raison
être concerné.

386
00:17:15,619 --> 00:17:17,000
Je suis?

387
00:17:17,103 --> 00:17:18,550
Fairmont Écusson
peut être impitoyable

388
00:17:18,655 --> 00:17:19,896
quand il s'agit de scandale,

389
00:17:20,000 --> 00:17:23,275
surtout si j'étais
pour porter plainte pour agression.

390
00:17:23,378 --> 00:17:26,758
Nous sommes des femmes
d'une certaine stature.

391
00:17:26,862 --> 00:17:29,724
Nous pouvons sûrement gérer cela
avec une certaine discrétion.

392
00:17:29,827 --> 00:17:31,965
je serais prêt
pour vous donner cette opportunité.

393
00:17:32,068 --> 00:17:35,206
je détesterais pour ta famille
ou notre relation commerciale

394
00:17:35,310 --> 00:17:37,448
imploser parce que
du mauvais jugement de Lance.

395
00:17:37,551 --> 00:17:39,482
Mm.

396
00:17:41,137 --> 00:17:42,620
--[claquant des doigts]
-LANCE : Mon habitude.

397
00:17:43,620 --> 00:17:45,551
Vanessa, tu as ma parole.

398
00:17:45,655 --> 00:17:46,965
Cela ne se reproduira plus jamais.

399
00:17:47,068 --> 00:17:49,068
Excusez-moi.

400
00:17:55,620 --> 00:17:57,724
-Oh, Lolly.
-Vanessa McBride me l'a dit

401
00:17:57,827 --> 00:18:00,517
tu lui as posé les mains,
l'a attrapée.

402
00:18:01,655 --> 00:18:03,620
Réalisez-vous ce que vous faites

403
00:18:03,724 --> 00:18:05,517
et comment cela pourrait revenir
et nous mordre ?

404
00:18:05,620 --> 00:18:07,413
A quoi pensais-tu ?

405
00:18:09,827 --> 00:18:13,103
J'ai toujours été
la bonne fille.

406
00:18:13,206 --> 00:18:15,379
Celui qui a coloré
à l'intérieur des lignes,

407
00:18:15,482 --> 00:18:19,724
suivi toutes les règles,
a dépassé toutes les attentes.

408
00:18:19,827 --> 00:18:22,000
Des notes parfaites, une carrière parfaite,
mariage parfait.

409
00:18:22,103 --> 00:18:24,896
Eh bien, jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.

410
00:18:25,000 --> 00:18:26,689
Et la sœur ?

411
00:18:26,793 --> 00:18:28,620
Dany ? [rires]

412
00:18:28,724 --> 00:18:31,275
Opposés polaires.

413
00:18:31,379 --> 00:18:33,793
-Elle repousse les limites.
-Hmm.

414
00:18:33,896 --> 00:18:37,379
Refuse de vivre selon
au manuel de jeu de quelqu'un d'autre.

415
00:18:37,482 --> 00:18:40,137
Elle est sauvage, imprudente,
sans excuse,

416
00:18:40,241 --> 00:18:42,551
-comme un majeur qui marche.
--[rires]

417
00:18:43,551 --> 00:18:46,655
Et suit son cœur,
au diable les conséquences.

418
00:18:46,758 --> 00:18:48,551
Cela ressemble à du typique

419
00:18:48,655 --> 00:18:51,482
premier et deuxième enfant
types de personnalité.

420
00:18:51,586 --> 00:18:54,068
L'aîné devient le...

421
00:18:54,172 --> 00:18:55,793
porteur du poids
du monde,

422
00:18:55,896 --> 00:18:58,379
et le plus jeune devient
l'esprit libre.

423
00:18:58,482 --> 00:19:01,310
Nous sommes un exemple classique.

424
00:19:01,413 --> 00:19:03,482
Même si je ne regrette pas
qui je suis devenu

425
00:19:03,586 --> 00:19:06,310
et toutes mes réalisations,

426
00:19:06,413 --> 00:19:08,482
il y a des moments
J'envie ma sœur.

427
00:19:08,586 --> 00:19:11,655
Cela semble plus que de l'envie.

428
00:19:12,724 --> 00:19:15,275
j'aurais pu être
un peu jaloux aussi.

429
00:19:15,379 --> 00:19:17,586
Alors l'éclat,
c'est un acte rebelle ?

430
00:19:18,655 --> 00:19:21,413
je dirais
c'est plutôt une soirée de coming-out.

431
00:19:21,517 --> 00:19:25,413
Pour la première fois,
Je ne suis pas un paillasson.

432
00:19:25,517 --> 00:19:28,655
Je choisis de me mettre en premier.

433
00:19:29,655 --> 00:19:31,724
Découvrir qui est Nicole Dupree

434
00:19:31,827 --> 00:19:33,551
quand elle n'essaye pas
être parfait.

435
00:19:33,655 --> 00:19:36,379
Hmm. C'est donc le Jour de l'Indépendance.

436
00:19:36,482 --> 00:19:38,965
Cela explique le feu d'artifice.

437
00:19:40,448 --> 00:19:41,931
Puis-je vous demander quelque chose?

438
00:19:42,034 --> 00:19:44,724
Vous pouvez plaider le Cinquième
si cela semble trop personnel.

439
00:19:46,517 --> 00:19:48,068
Tirez votre coup, conseiller.

440
00:19:50,103 --> 00:19:52,758
Espérez-vous secrètement que votre
les parents pourraient se remettre ensemble,

441
00:19:52,862 --> 00:19:57,379
et voir ta mère partir maintenant
Est-ce que ça fait claquer cette porte ?

442
00:19:57,482 --> 00:20:00,137
Ce conte de fées est expiré.

443
00:20:00,241 --> 00:20:04,551
Je n'ai aucun problème avec
ma mère ayant une vie sociale.

444
00:20:04,655 --> 00:20:05,965
Je ne peux pas m'attendre à elle

445
00:20:06,068 --> 00:20:09,137
être enfermé au bureau
pour toujours.

446
00:20:09,241 --> 00:20:11,517
Alors qu'est-ce que c'est
vraiment en train de te manger ?

447
00:20:11,620 --> 00:20:15,206
C'est ce redémarrage de Nicole Dupree

448
00:20:15,310 --> 00:20:17,379
ça arrive
devant mes yeux.

449
00:20:17,482 --> 00:20:19,413
Cette femme là-bas ?

450
00:20:19,517 --> 00:20:21,620
Je ne la reconnais pas.

451
00:20:21,724 --> 00:20:23,551
Je pense qu'un redémarrage le pousse.

452
00:20:23,655 --> 00:20:25,689
Je ne sais pas.

453
00:20:25,793 --> 00:20:27,517
Quand ma mère
J'ai commencé à voir Carlton,

454
00:20:27,620 --> 00:20:29,655
J'ai pensé, d'accord, c'est bizarre.

455
00:20:29,758 --> 00:20:31,413
C'est le partenaire commercial de mon père.

456
00:20:31,517 --> 00:20:35,068
Mais c'est un ami de la famille.

457
00:20:35,172 --> 00:20:36,344
C'est un bon gars.

458
00:20:36,448 --> 00:20:38,172
Genre, je pourrais me envelopper la tête
autour d'elle.

459
00:20:38,275 --> 00:20:41,275
Mais maintenant, elle est juste retournée
cet interrupteur.

460
00:20:41,379 --> 00:20:43,000
McSwagger est là-bas
ressemblant à

461
00:20:43,103 --> 00:20:45,517
il vient de quitter le plateau
de Grey's Anatomy.

462
00:20:45,620 --> 00:20:47,965
Et qui sait ?

463
00:20:48,068 --> 00:20:50,310
Peut-être qu'il y a un troisième médecin,
un McChisel,

464
00:20:50,413 --> 00:20:52,068
qui elle a en numérotation rapide.

465
00:20:52,172 --> 00:20:55,068
Peut-être un McTrouble,
qui elle a en attente.

466
00:20:55,172 --> 00:20:56,448
Je ne sais pas.

467
00:20:56,551 --> 00:20:58,965
Votre McCharming pense
il faut du recul.

468
00:20:59,068 --> 00:21:00,793
Plutôt McBlind.

469
00:21:00,896 --> 00:21:02,310
Vous devez obtenir
votre vision a été vérifiée

470
00:21:02,413 --> 00:21:04,965
si tu ne vois pas ces vêtements
ou cette attitude.

471
00:21:06,172 --> 00:21:07,482
Ce n'est qu'une robe, Kat.

472
00:21:07,586 --> 00:21:10,241
C'est un drapeau.

473
00:21:10,344 --> 00:21:12,413
Une révolution vestimentaire
enveloppé

474
00:21:12,517 --> 00:21:15,482
en soie et en sex-appeal.

475
00:21:18,482 --> 00:21:20,241
Et je n'aime pas ça.

476
00:21:20,344 --> 00:21:21,827
Pas du tout.

477
00:21:23,000 --> 00:21:25,931
Je ne peux pas m'empêcher de prendre
ce que vous avez dit personnellement.

478
00:21:26,034 --> 00:21:27,827
Que je te faisais la leçon.

479
00:21:27,931 --> 00:21:30,103
Ce n'est pas le meilleur choix de mots.

480
00:21:30,206 --> 00:21:31,413
Désolé.

481
00:21:31,517 --> 00:21:34,137
Ce que tu appelles être libre
et spontané,

482
00:21:34,241 --> 00:21:36,137
Je vois comme...

483
00:21:36,241 --> 00:21:37,344
Peu importe.

484
00:21:37,448 --> 00:21:39,896
Non, non, non, non,
ne vous arrêtez pas sur mon compte.

485
00:21:40,000 --> 00:21:42,620
Quoi? Irresponsable? Immature ?

486
00:21:42,724 --> 00:21:44,310
Je ne veux pas me battre avec toi.

487
00:21:44,413 --> 00:21:47,034
Écoute, je ne cherche pas
se battre non plus,

488
00:21:47,137 --> 00:21:49,275
mais nous devons arrêter
danser autour de ça

489
00:21:49,379 --> 00:21:51,379
et sois juste réel
les uns avec les autres.

490
00:21:51,482 --> 00:21:54,344
Le bon, le désordre,
le compliqué, tout ça.

491
00:21:58,034 --> 00:21:59,379
Je vais y aller en premier.

492
00:22:01,000 --> 00:22:03,344
je veux m'amuser
quand j'en ai envie,

493
00:22:03,448 --> 00:22:05,724
et je veux embrasser
mon côté spontané

494
00:22:05,827 --> 00:22:08,413
sans avoir à l'expliquer
et sans être jugé

495
00:22:08,517 --> 00:22:11,413
par la personne censée
m'aimer inconditionnellement.

496
00:22:12,448 --> 00:22:14,206
Alors tu penses que je contrôle ?

497
00:22:14,310 --> 00:22:15,689
Je n'ai pas dit ça.

498
00:22:15,793 --> 00:22:17,137
Il suit parfaitement
avec tout le reste

499
00:22:17,241 --> 00:22:18,482
vous avez dit.

500
00:22:18,586 --> 00:22:19,793
Je sais exactement ce que tu ressens

501
00:22:19,896 --> 00:22:21,241
à propos de la façon dont je traite
avec ma mère

502
00:22:21,344 --> 00:22:22,586
et comment je gère le stress,

503
00:22:22,689 --> 00:22:23,896
comment j'aborde ma vie
en général.

504
00:22:24,000 --> 00:22:26,482
Écoute, Madison, s'il te plaît.

505
00:22:26,586 --> 00:22:27,931
J'essaie juste d'être honnête,

506
00:22:28,034 --> 00:22:29,931
et je te demande
pour me rencontrer au milieu.

507
00:22:30,034 --> 00:22:32,793
J'essaye aussi.

508
00:22:32,896 --> 00:22:35,448
Mais il semble que
tout ce qui fait de moi moi

509
00:22:35,551 --> 00:22:37,000
est soudainement un problème pour vous.

510
00:22:37,103 --> 00:22:39,517
Il faut comprendre
d'où je viens.

511
00:22:39,620 --> 00:22:41,931
J'ai passé des années
où tout ce que je portais,

512
00:22:42,034 --> 00:22:45,344
j'ai mangé et j'ai dit qu'il avait été disséqué
sous un microscope.

513
00:22:46,379 --> 00:22:49,620
Où était ma mère et ce que j'ai ressenti
comme le monde entier

514
00:22:49,724 --> 00:22:51,137
je surveillais chacun de mes mouvements

515
00:22:51,241 --> 00:22:54,137
et avoir
un milliard d'opinions à ce sujet.

516
00:22:54,241 --> 00:22:56,137
Alors oui, je me suis rebellé,

517
00:22:56,241 --> 00:22:58,034
et-et peut-être
trop parfois,

518
00:22:58,137 --> 00:22:59,517
mais la plupart du temps,

519
00:22:59,620 --> 00:23:01,827
J'essayais juste
pour trouver ma voix

520
00:23:01,931 --> 00:23:05,827
dans tout le bruit,
parce que je n'avais aucun contrôle.

521
00:23:07,310 --> 00:23:11,620
Je sais que c'était difficile
et compliqué pour toi,

522
00:23:11,724 --> 00:23:13,689
mais tu as le contrôle maintenant,
Chelsea.

523
00:23:13,793 --> 00:23:14,827
Regardez-vous.

524
00:23:14,931 --> 00:23:18,103
Tu prospères
physiquement, mentalement.

525
00:23:18,206 --> 00:23:19,793
Tu as même commencé
l'entreprise de vos rêves avec Kat.

526
00:23:19,896 --> 00:23:22,482
Ouais, et j'ai trouvé
l'amour de ma vie.

527
00:23:22,586 --> 00:23:26,103
C'est pourquoi j'espère que nous pourrons
apprendre à s'accepter.

528
00:23:27,275 --> 00:23:28,482
[soupirs]

529
00:23:29,827 --> 00:23:33,620
Le fait est que
nous sommes des personnes très différentes.

530
00:23:33,724 --> 00:23:38,482
Votre idée de la liberté
ça me semble être de l'insouciance,

531
00:23:38,586 --> 00:23:42,448
et mon inquiétude ressemble à
jugement pour vous.

532
00:23:42,551 --> 00:23:45,896
Eh bien, ce n'est pas différent
doit signifier incompatible.

533
00:23:50,586 --> 00:23:52,827
Je ne veux jamais que tu ressentes

534
00:23:52,931 --> 00:23:55,931
comme si tu ne pouvais pas être vrai
à vous-même.

535
00:23:56,034 --> 00:23:58,896
Donc si c'est moi
tu te sens enfermé...

536
00:24:01,724 --> 00:24:03,758
...je t'aime assez
s'éloigner.

537
00:24:10,517 --> 00:24:12,379
♪ ♪

538
00:24:22,896 --> 00:24:24,896
Temps de jeu.

539
00:24:25,000 --> 00:24:26,172
[carillons du téléphone]

540
00:24:39,275 --> 00:24:40,827
FACTURE :
J'aurais dû voir ta douleur.

541
00:24:41,827 --> 00:24:43,655
Et je le vois maintenant.

542
00:24:45,068 --> 00:24:46,724
Et j'aurais dû...

543
00:24:46,827 --> 00:24:50,310
J'aurais pu tout gérer
très différemment.

544
00:24:52,689 --> 00:24:54,586
Mais je ne voulais pas
me faire face.

545
00:24:54,689 --> 00:24:56,517
J'étais un putain de lâche.

546
00:24:58,241 --> 00:25:00,586
Tu m'as donné ta promesse
et ta jeunesse

547
00:25:00,689 --> 00:25:04,034
et nos deux belles filles
qui sont la fierté de ma vie.

548
00:25:05,758 --> 00:25:08,172
J'aurais dû honorer ça.

549
00:25:08,275 --> 00:25:10,344
J'aurais dû t'honorer,
et je suis...

550
00:25:12,275 --> 00:25:15,724
[soupir] Dani, je suis...
Je suis vraiment désolé pour tout cela.

551
00:25:20,551 --> 00:25:22,034
[musique romantique RandB en cours de lecture]

552
00:25:22,137 --> 00:25:23,620
Oh, mon Dieu.

553
00:25:23,724 --> 00:25:25,827
-André, c'est quoi tout ça ?
--[rires]

554
00:25:25,931 --> 00:25:27,482
Bienvenue à la maison, ma belle.

555
00:25:27,586 --> 00:25:30,241
Condamner. C'est
à quoi ressemble ton manque.

556
00:25:30,344 --> 00:25:33,482
Je suis celui qui est
censé te surprendre,

557
00:25:33,586 --> 00:25:36,103
M. vient de rentrer
De la Grosse Pomme.

558
00:25:36,206 --> 00:25:38,275
Cela fonctionne dans les deux sens, n'est-ce pas ?
[rires]

559
00:25:38,379 --> 00:25:40,310
En plus, tu penses que je vais
laissez-vous franchir cette porte,

560
00:25:40,413 --> 00:25:43,275
on dirait une déesse
et ne pas vous adorer en conséquence ?

561
00:25:43,379 --> 00:25:44,827
Allez.

562
00:25:44,931 --> 00:25:47,689
Comment veux-tu que je me comporte
quand tu es habillé comme ça ?

563
00:25:47,793 --> 00:25:49,103
Je ne sais pas.

564
00:25:49,206 --> 00:25:51,344
C'est la moitié du plaisir.

565
00:25:51,448 --> 00:25:52,793
Maintenant, je sais que nous avons parlé plus tôt,

566
00:25:52,896 --> 00:25:54,862
-mais je veux en savoir plus
à propos de votre voyage.
-Ouais.

567
00:25:54,965 --> 00:25:57,448
-Je suppose
la séance photo s'est bien passée ?
-Mm-hmm.

568
00:25:57,551 --> 00:25:59,758
Le client était pratiquement
faire un chèque en blanc

569
00:25:59,862 --> 00:26:01,379
pour la prochaine campagne

570
00:26:01,482 --> 00:26:03,793
avant même d'avoir fini
leur montrant les preuves.

571
00:26:03,896 --> 00:26:07,413
Avec ton œil de génie derrière
l'objectif, je ne suis pas surpris.

572
00:26:07,517 --> 00:26:10,724
Ouais, et New York était
toujours aussi fabuleux.

573
00:26:10,827 --> 00:26:11,724
Ouais.

574
00:26:11,827 --> 00:26:13,137
J'ai dîné chez Tatiana.

575
00:26:13,241 --> 00:26:15,896
La prochaine fois, nous irons ensemble.

576
00:26:16,000 --> 00:26:18,034
Peignez la ville en rouge
et peut-être un peu plus.

577
00:26:18,137 --> 00:26:20,137
Mm-hmm.

578
00:26:20,241 --> 00:26:21,965
Je t'ai vraiment manqué.

579
00:26:22,931 --> 00:26:25,000
Même si tu étais seulement parti
pour une nuit.

580
00:26:25,103 --> 00:26:28,137
Ah, une nuit, c'est trop.

581
00:26:28,241 --> 00:26:31,103
Pour l'instant, je ne veux pas
se réveiller dans un autre lit

582
00:26:31,206 --> 00:26:33,586
ce n'est pas déjà le cas
tu es dedans.

583
00:26:33,689 --> 00:26:35,758
-♪ Promesse ♪
-♪ Je te le promets, bébé ♪

584
00:26:35,862 --> 00:26:37,275
♪ Promesse ♪

585
00:26:37,379 --> 00:26:40,896
♪ Tu ne t'inquiètes de rien,
non, je le promets.♪

586
00:26:41,000 --> 00:26:42,344
Ah.

587
00:26:42,448 --> 00:26:44,448
Maintenant, c'est
une agréable surprise.

588
00:26:44,551 --> 00:26:47,206
Je pensais que tu avais des projets ce soir
avec votre complice.

589
00:26:47,310 --> 00:26:49,206
Oh, André est rentré tôt.

590
00:26:49,310 --> 00:26:51,965
Tu sais comment sont les photographes
avec leur sens dramatique.

591
00:26:52,068 --> 00:26:54,482
Alors tu t'es retrouvé
avec une nuit gratuite.

592
00:26:54,586 --> 00:26:55,620
Et que sais-tu ?

593
00:26:55,724 --> 00:26:57,689
Ma voiture pratiquement
s'est conduit ici.

594
00:26:57,793 --> 00:26:59,275
--[rires]
-C'est drôle comment fonctionne la mémoire musculaire

595
00:26:59,379 --> 00:27:00,862
quand une femme pense
à propos de son homme.

596
00:27:00,965 --> 00:27:02,931
JOEY :
Mmmm. Mmmm.

597
00:27:03,034 --> 00:27:04,379
Comment se passe ta soirée ?

598
00:27:04,482 --> 00:27:07,689
Oh, euh, très productif.

599
00:27:07,793 --> 00:27:11,965
Mais maintenant que tu es là,
le bureau est officiellement fermé.

600
00:27:12,068 --> 00:27:13,862
-Vous avez toute mon attention.
-Hmm.

601
00:27:13,965 --> 00:27:15,620
Si vous jouez bien vos cartes,
tu auras plus d'attention

602
00:27:15,724 --> 00:27:17,448
-que tu ne peux gérer.
-Essayez-moi.

603
00:27:17,551 --> 00:27:20,379
Mais commençons par te trouver
hors de ce manteau.

604
00:27:21,620 --> 00:27:22,965
Mm.

605
00:27:26,551 --> 00:27:29,206
Euh, ça a l'air pire
qu'il ne l'est. [rires]

606
00:27:29,310 --> 00:27:30,517
Tu sais comment je suis
avec ma peau claire.

607
00:27:30,620 --> 00:27:31,862
J'ai des bleus comme une pêche.

608
00:27:31,965 --> 00:27:34,000
S'il vous plaît, ne minimisez pas cela.

609
00:27:36,000 --> 00:27:39,896
je te le jure
sur tout ce que je tiens pour sacré

610
00:27:40,000 --> 00:27:43,586
que tu ne seras jamais blessé
encore une fois à cause de mes affaires.

611
00:27:44,620 --> 00:27:47,379
Je t'ai demandé de laisser ça tranquille.

612
00:27:47,482 --> 00:27:49,206
Promets-moi que tu as écouté.

613
00:27:55,551 --> 00:27:57,137
Et si nous étions différents,
d'accord ? C'est le point.

614
00:27:57,241 --> 00:27:58,482
Tu es math et je suis musique.

615
00:27:58,586 --> 00:28:00,000
Tu nous ancres,
et je nous fais voler.

616
00:28:00,103 --> 00:28:01,724
D'accord? Nous sommes parfaits ensemble.

617
00:28:01,827 --> 00:28:04,655
Nous étions parfaits, mais dernièrement,

618
00:28:04,758 --> 00:28:06,965
c'est comme si nous parlions
différentes langues.

619
00:28:07,068 --> 00:28:10,896
Non, je t'aime plus que
Je pensais même que c'était possible.

620
00:28:11,000 --> 00:28:13,275
Tu me donnes envie
pour passer au niveau supérieur dans tous les sens.

621
00:28:13,379 --> 00:28:16,068
Il n'y a rien de mal
avec qui tu es maintenant, Chelsea.

622
00:28:16,172 --> 00:28:18,034
Vous êtes absolument incroyable.

623
00:28:18,137 --> 00:28:19,758
Alors pourquoi essaies-tu
partir ?

624
00:28:19,862 --> 00:28:23,000
Si je suis si incroyable,
pourquoi ne pas se battre pour nous ?

625
00:28:23,103 --> 00:28:24,482
Je ne sais pas comment.

626
00:28:24,586 --> 00:28:25,896
Vous résolvez des problèmes pour gagner votre vie.

627
00:28:26,000 --> 00:28:29,034
Pourquoi n'utilises-tu pas
ce beau gros cerveau sur nous ?

628
00:28:30,310 --> 00:28:32,068
Parce que quand je le fais,

629
00:28:32,172 --> 00:28:34,965
quand j'analyse la situation
sous tous les angles,

630
00:28:35,068 --> 00:28:37,448
exécuter des scénarios,
peser les variables,

631
00:28:37,551 --> 00:28:40,172
considérer tous les résultats,

632
00:28:40,275 --> 00:28:43,241
J'arrive à la même conclusion
à chaque fois.

633
00:28:44,862 --> 00:28:47,758
Tout ce qui conclut
en nous, la rupture est une erreur.

634
00:28:50,034 --> 00:28:51,482
Peut-être...

635
00:28:52,689 --> 00:28:55,172
Peut-être que nous n'avons pas raison
l'un pour l'autre.

636
00:28:55,275 --> 00:28:56,586
Et ça va.

637
00:28:56,689 --> 00:29:01,206
[soupir] Madison,
c'est juste un obstacle, d'accord ?

638
00:29:01,310 --> 00:29:03,000
Ça ne veut pas forcément dire
c'est la fin.

639
00:29:03,103 --> 00:29:04,344
Ce n'est pas possible.

640
00:29:04,448 --> 00:29:06,000
-Chelsea...
-Non.

641
00:29:07,655 --> 00:29:09,724
je veux me marier avec toi

642
00:29:09,827 --> 00:29:13,310
et construire quelque chose de beau
et réel et durable.

643
00:29:15,344 --> 00:29:18,482
Madison, je veux passer
le reste de ma vie avec toi.

644
00:29:21,413 --> 00:29:22,862
Attendez.

645
00:29:22,965 --> 00:29:24,931
Était-ce...?

646
00:29:25,034 --> 00:29:27,000
Vous venez de proposer ?

647
00:29:29,862 --> 00:29:32,172
Tu m'as demandé de partir
la seule situation de Lance,

648
00:29:32,275 --> 00:29:34,758
-et j'ai entendu
tout ce que tu as dit.
-Bien.

649
00:29:34,862 --> 00:29:37,103
Cela ne me rend pas plus heureux
sur la situation

650
00:29:37,206 --> 00:29:39,551
ou les risques que tu prends
travailler pour moi.

651
00:29:39,655 --> 00:29:42,517
Nous ne pouvons pas continuer à tourner
et à peu près ça.

652
00:29:42,620 --> 00:29:44,068
J'aime diriger l'entreprise.

653
00:29:44,172 --> 00:29:45,862
Je suis bon dans ce domaine,
et je te fais gagner de l'argent.

654
00:29:45,965 --> 00:29:47,931
Si j'étais un autre nom
sur votre paie,

655
00:29:48,034 --> 00:29:49,931
nous ne serions pas
avoir cette conversation.

656
00:29:50,034 --> 00:29:51,965
Eh bien, pardonne-moi de ressentir
différemment à propos de toi

657
00:29:52,068 --> 00:29:53,551
que moi à propos de Randy.

658
00:29:53,655 --> 00:29:57,586
L'ego fragile de Lance en a pris un coup,
et ses émotions sont devenues folles.

659
00:29:57,689 --> 00:30:00,551
C'est lui qui a besoin
pour ajuster son comportement, pas moi.

660
00:30:00,655 --> 00:30:01,965
Je ne suis pas en désaccord,

661
00:30:02,068 --> 00:30:04,344
mais le salaud
je ne t'aurais jamais malmené

662
00:30:04,448 --> 00:30:06,586
si tu n'étais pas dans cette position
en premier lieu.

663
00:30:06,689 --> 00:30:10,551
Un homme peu sûr de lui qui lance
une crise de colère ne change rien.

664
00:30:10,655 --> 00:30:11,827
Et j'ai déjà assuré

665
00:30:11,931 --> 00:30:14,068
il ne sera pas un problème
avancer.

666
00:30:15,103 --> 00:30:16,793
Vraiment?

667
00:30:16,896 --> 00:30:20,413
Cette nouvelle version de ma mère
est une réponse au stress.

668
00:30:20,517 --> 00:30:23,689
Le divorce, le cancer de grand-mère,

669
00:30:23,793 --> 00:30:26,448
découvrir
Tante Dani présente un risque élevé

670
00:30:26,551 --> 00:30:28,931
pour la même chose.

671
00:30:29,034 --> 00:30:31,827
Le sol doit ressembler à
ça bouge sous ses pieds.

672
00:30:31,931 --> 00:30:34,586
Est-ce qu'on parle encore
à propos du Dr Dupree ?

673
00:30:36,206 --> 00:30:37,724
Évidemment.

674
00:30:37,827 --> 00:30:39,793
Pourquoi-pourquoi demanderais-tu
quelque chose comme ça ?

675
00:30:40,827 --> 00:30:44,103
On dirait que tu pourrais
projeter juste un peu.

676
00:30:45,931 --> 00:30:47,551
D'accord.

677
00:30:47,655 --> 00:30:49,758
Peut-être que ça m'arrive aussi.

678
00:30:50,827 --> 00:30:53,413
Mais je suis toujours debout,

679
00:30:53,517 --> 00:30:56,034
toujours en train de botter le cul
et prendre des noms.

680
00:30:56,137 --> 00:30:57,965
Comme toujours.

681
00:30:59,517 --> 00:31:02,827
Et je dois beaucoup de ça

682
00:31:02,931 --> 00:31:06,310
à une constante dans ma vie.

683
00:31:07,896 --> 00:31:09,551
Mon rocher.

684
00:31:11,379 --> 00:31:12,655
Mm.

685
00:31:12,758 --> 00:31:14,482
Eh bien, vous avez réussi
danser

686
00:31:14,586 --> 00:31:16,275
l'éléphant dans la pièce
avec beaucoup de grâce.

687
00:31:16,379 --> 00:31:19,896
Je ne suis pas vraiment une danseuse.
Je suis plutôt un side-stepper.

688
00:31:20,000 --> 00:31:24,275
Je parlais du
chirurgien plasticien à l'hôpital.

689
00:31:24,379 --> 00:31:26,379
Tu ne m'as pas demandé
à propos de lui une fois.

690
00:31:27,724 --> 00:31:29,379
La fin d'un mariage,

691
00:31:29,482 --> 00:31:33,137
peu importe comment cela se produit,
est profondément personnel.

692
00:31:33,241 --> 00:31:35,551
Il n'y a aucune raison pour toi
se sentir obligé

693
00:31:35,655 --> 00:31:37,413
pour parler de votre ex-mari.

694
00:31:37,517 --> 00:31:39,034
Et je ne le fais pas.

695
00:31:39,137 --> 00:31:41,413
Je faisais référence à Carlton.

696
00:31:41,517 --> 00:31:44,241
Oh. [rires]

697
00:31:44,344 --> 00:31:45,689
Dr Fitzgerald.

698
00:31:45,793 --> 00:31:48,379
Quand il a découvert
tu étais mon rendez-vous pour le WinterFest,

699
00:31:48,482 --> 00:31:50,068
-il en a eu un peu, euh...
-Compétitif.

700
00:31:51,103 --> 00:31:52,517
Qui peut lui en vouloir ?

701
00:31:53,551 --> 00:31:55,379
J'espère que ce n'est pas un problème.

702
00:31:55,482 --> 00:31:57,586
Pas pour moi.

703
00:31:57,689 --> 00:32:00,103
Je veux dire, si je me sentais
il était une telle menace,

704
00:32:00,206 --> 00:32:02,965
Je ne t'aurais pas trouvé ici
boire tout seul.

705
00:32:04,758 --> 00:32:08,137
Ce soir, je voulais
pour laisser mes options ouvertes.

706
00:32:09,137 --> 00:32:12,275
Et je suis extrêmement heureux
ce que j'ai fait.

707
00:32:12,379 --> 00:32:13,827
♪ ♪

708
00:32:22,586 --> 00:32:25,206
Je viens de te dire que je veux dépenser
le reste de ma vie avec toi.

709
00:32:26,241 --> 00:32:28,068
C'est l'un des
les décisions les plus importantes

710
00:32:28,172 --> 00:32:29,517
que deux personnes peuvent réaliser.

711
00:32:29,620 --> 00:32:33,655
Cela devrait être intentionnel
et significatif,

712
00:32:33,758 --> 00:32:35,172
pas une proposition de panique

713
00:32:35,275 --> 00:32:37,103
parce que tu as peur
Je pourrais m'en aller.

714
00:32:38,137 --> 00:32:41,758
Je dis quelque chose de réel, et maintenant
J'essaie de te manipuler ?

715
00:32:41,862 --> 00:32:43,793
C'est de cela dont nous avons parlé.

716
00:32:43,896 --> 00:32:45,758
Je suis-je suis spontané,

717
00:32:45,862 --> 00:32:49,448
et je laisse mon cœur me guider
te montrer combien je t'aime.

718
00:32:51,482 --> 00:32:53,965
Vos sentiments sont réels.

719
00:32:54,068 --> 00:32:55,620
Mais ça ?

720
00:32:55,724 --> 00:32:58,379
Ce n'est pas de l'amour, Chelsea.

721
00:32:58,482 --> 00:32:59,896
C'est la peur.

722
00:33:02,103 --> 00:33:04,137
Et ce n'est pas juste
à l'un ou l'autre de nous.

723
00:33:04,241 --> 00:33:06,275
♪ ♪

724
00:33:20,448 --> 00:33:22,379
je sais
tu es probablement en train de rêver

725
00:33:22,482 --> 00:33:24,620
à propos de la création de Lance
avale ses facettes,

726
00:33:24,724 --> 00:33:27,068
mais la situation est
été contenue.

727
00:33:27,172 --> 00:33:29,586
Vraiment ? Dites-le.

728
00:33:29,689 --> 00:33:32,793
Eh bien, j'ai discuté avec Lolly
sur sa conduite inacceptable.

729
00:33:32,896 --> 00:33:35,758
Je lui ai simplement rappelé
à quelle vitesse elle tomberait en disgrâce

730
00:33:35,862 --> 00:33:37,448
avec la crème de la crème
du Fairmont Crest

731
00:33:37,551 --> 00:33:39,862
si son mari est arrêté
pour agression

732
00:33:39,965 --> 00:33:43,275
et c'est placardé partout
l'actualité locale et au-delà.

733
00:33:43,379 --> 00:33:45,344
Exil social.

734
00:33:45,448 --> 00:33:48,103
Sauvage mais pas toujours
une chose sûre.

735
00:33:48,206 --> 00:33:49,758
C'était cette fois-ci.

736
00:33:49,862 --> 00:33:52,034
La menace seule était
suffisant pour assurer

737
00:33:52,137 --> 00:33:53,827
Lolly le gardera en ligne.

738
00:33:53,931 --> 00:33:56,517
Comment tu sais ça ?

739
00:33:56,620 --> 00:33:58,241
Lance s'est présenté au club.

740
00:33:58,344 --> 00:34:00,965
J'étais aux premières loges
à Lolly qui transmet le message,

741
00:34:01,068 --> 00:34:03,620
et cet homme dégonflé
comme un ballon.

742
00:34:03,724 --> 00:34:05,068
Il ne pouvait même pas me regarder.

743
00:34:05,172 --> 00:34:07,965
Je suis assez fier de moi.

744
00:34:08,068 --> 00:34:09,655
Comme vous devriez l'être.

745
00:34:13,585 --> 00:34:14,896
-Tu sais, je viens de réaliser
que je...
-[murmures]

746
00:34:15,000 --> 00:34:17,241
Je viens de réaliser que peut-être
tu ne veux même pas de vin.

747
00:34:17,344 --> 00:34:19,068
Peut-être que tu es d'humeur
pour autre chose.

748
00:34:19,172 --> 00:34:20,585
-Je pourrais t'en procurer...
-Ne bouge pas,

749
00:34:20,688 --> 00:34:22,655
et ne sois pas ridicule. Donne-moi.

750
00:34:22,757 --> 00:34:24,275
[les deux rient]

751
00:34:24,379 --> 00:34:27,413
-D'accord.
-Mmm.

752
00:34:27,516 --> 00:34:29,413
Oh, j'adore ce Bordeaux.

753
00:34:29,516 --> 00:34:32,344
-C'est tellement riche et velouté.
-Mm-hmm.

754
00:34:32,447 --> 00:34:33,724
Comme quelqu'un d'autre que nous connaissons.

755
00:34:33,827 --> 00:34:36,620
C'est comme toi. [rires]

756
00:34:36,724 --> 00:34:40,034
Ouais, c'est complexe, corsé

757
00:34:40,137 --> 00:34:42,172
et laisse un homme en vouloir plus.

758
00:34:42,275 --> 00:34:43,688
Tu te sens si bien.

759
00:34:43,793 --> 00:34:46,310
Oh, pas aussi bon que toi.

760
00:34:47,585 --> 00:34:50,103
-André ?
-Mm-hmm.

761
00:34:50,206 --> 00:34:52,172
J'ai une confession.

762
00:34:52,275 --> 00:34:54,275
Ouais. Parle moi.

763
00:34:56,965 --> 00:34:59,000
Tu m'as manqué aussi.

764
00:35:00,000 --> 00:35:02,172
Bien plus que ce que j’aurais dû.

765
00:35:03,517 --> 00:35:06,310
Le lit semblait vide
sans toi dedans.

766
00:35:06,413 --> 00:35:08,758
Et je pense
nous devons y remédier.

767
00:35:08,862 --> 00:35:10,862
-Mmm. [rires]
- Post-hâte.

768
00:35:12,103 --> 00:35:13,379
Dites moins.

769
00:35:13,482 --> 00:35:15,586
[les deux rient]

770
00:35:16,793 --> 00:35:18,827
♪ ♪

771
00:35:38,482 --> 00:35:42,241
Mmmm. Allons-y, grand papa.

772
00:35:42,344 --> 00:35:46,172
Je vais réaliser tous tes rêves
se réalise ce soir,

773
00:35:46,275 --> 00:35:49,241
même ceux
vous ne saviez pas que vous l'aviez fait.

774
00:35:50,724 --> 00:35:52,758
[Bill ronfle]

775
00:35:54,724 --> 00:35:56,931
Tu ne peux pas être sérieux en ce moment.

776
00:35:57,896 --> 00:36:00,103
--[ronfler]
-[se moque]

777
00:36:13,896 --> 00:36:16,827
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

778
00:36:16,931 --> 00:36:19,931
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org